Deutsch
Esperanto
LeitseiteBilder
-
Fünftes MES 2009 auf der Marienburg
Diesmal fehlt der deutsche Text. Er wird später hinzugefügt.
-
Viertes MES 2008 auf der Marienburg
Das vierte MES mit steigenden Teilnehmerzahlen Nach dem Einbruch bei der Zahl der Teilnehmer im letzten Jahr ist die Zahl der Teilnehmer des Mozellanda Esperanto-Semajnfino (MES) in diesem Jahr wieder angestiegen. Das vierte MES fand vom 26. bis zum 28. September 2008 wieder auf der Marienburg bei Zell an der Mosel statt. Teilgenommen haben 23 Personen aus Frankreich, Luxemburg, dem Saarland, Nordrhein-Westfalen und dem Gastgeberland Rheinland-Pfalz. Aufgrund des Fernsehinterviews von Dirk Hartmann mit SWR 3 musste in diesem Jahr auch Anfängerkurs angeboten werden. Lehrer war hier Martin BÜGGEMEIER aus Germersheim . Marie-Jose BEHM und Bernard VERVIER aus St. Nicolas en Forêt (Frankreich) zeigten zwei Filme ihrer Reise zum Esperanto-Weltkongress (92a UK) nach Jokohama. Am Samstagnachmittag wanderte die Gruppe bei herrlichem Sonnenschein zur nahen Burg Arras. Nach eine Vorabendmesse mit Pastor Albrecht KRONENBERGER stellte Winzer und Weinbauberater Wolfram BÖRKER aus Reil an der Mosel seine Weine vor. Das Interesse am Thema war bei den Anwesenden so groß, dass BÖRKER anschließen feststellte: „Das ist das erste Mal, dass so viele Fragen aus dem Publikum kamen und ich auf Weinanekdoten verzichten konnte.“ Bis spät in die Nacht hinein nutzen die Teilnehmer die Gelegenheit dem sehr fachkundigen Referenten Fragen zum Wein, zur Weinbereitung und Weinbaupolitik zu stellen. Der Sonntagmorgen stand ganz im Zeichen des kürzlich verstorbenen Schriftstellers, Psychologen und Übersetzers Claude Piron. Claude NOURMONT stellte zusammen mit Brian MOON, beide aus Dalheim (Luxemburg), unter dem Titel „Frandu Piron“ das Leben und Werk des engagierten Esperantisten vor.
-
Drittes MES auf der Marienburg
Esperanto-RLP semajnfinas denove sur Marienburg inter la Mozelo Ne estas eraro! La esperanistoj el Luksemburgio kaj Rejnland-Palatinato kunvenis “inter” la Mozelo, sur fama junularklerigejo Marienburg apud Zell/Mosel. “Inter la Mozelo”, ĉar la iama burgo situas pitoreske sur monto ene de meandro de la rivero Mozelo. La panoramo de tie estas en la vera senco de la vorto “elstara”. “Elstara” estis ankaŭ la vetero dum la semajnfino, senpluva kaj grandparte sunplena . Pli oni ne povas atendi de tipa somereca aŭtuno. Bedaŭrinde nur partoprenis 14 samideanoj, tamen el kvar nacioj: brita, franca, luksemburga kaj germana. Do internacia la 4a Mozellanda Esperanto-Semajnfino (4a MES) ja estis. Prelegis Brian Moon el Luksemburgio pri la nunjara UK den Jokohamo kaj pri lia vizito en Japanio kaj Wolfgang Bohr pri la 7a EEU-kongreso en Maribor/Slovenio. Pro la eksterordinara vetero ni ŝanĝis la porgramon kaj ekskursis al la apuda malnova urbeto Bernkastel, kie ni vizitis la mallarĝajn stratojn kun belaj faktrabaj domoj. Reveturante al Marienburg ni aĉetis rekte ĉe vinkultivisto kelkajn litrojn da nova gistovino. La diservon celebris pastro Heinz Trommeschläger, emerita pastro el Langsur apud Trier, kiu nur komencis lerni Esperanton post sia emeritiĝo. Nun post tri jaroj li jam parolas la lingvon flue. Lia interesokapta prediko demonstras tion. La ĉeestantoj interkonsentis inviti al la 4a MES en 2008 je la sama septembra semajnfino, la de la 26a ĝis la 28a de septembro 2008. La temo tiam havos rilaton al la regiono. Ni planas migradon tra la vitejoj kaj vingustumado de mozellandaj vinoj. Wolfgang Bohr
-
Zweites Moselland-Treffen
Zweites „Mozellanda Esperanto-Semajnfino“ sur Marienburg apud Zell/Mosel Der junge DEB-Landesverband Rheinland-Pfalz lud für das dritte Septemberwochenende zu einem Esperanto-Wochenende ein. Zunächst schien jedoch alles darauf hinzudeuten, dass das Treffen mangels Anmeldungen aber nicht stattfinden könnte. Die Situation änderte sich jedoch je näher das Wochenende kam. Schließlich kamen 26 Esperantosprecher und solche, die es werden wollten, auf die malerische Marienburg. Parallel zu einem Sprachkurs fanden Vorträge zu verschiedenen Themen statt. Jean-Luc Thibias referierte über die Esperanto-Übersetzungen der Comix-Serie „Tinĉjo“. Das Referat von Peter Hauser handelte von Fachtermini im Esperanto am Beispiel der Metallbearbeitung. Albrecht Kronenberger berichtete kurz von den Arbeiten an der kurz vor dem Erscheinen stehenden Neuausgabe der Bibel. Über den 91a Esperanto-Weltkongress (91a UK) in Florenz in diesem Jahr zeigte Wolfgang Bohr Bilder. Die Anwesenden diskutierten über die Licht und Schattenseiten des diesjährigen Weltkongresses. Besonders positiv herausgestellt wurde der diesem Jahr erstmalig stattfindende Programmpunkt „Movado Foiro“. Hier stellten sich die verschiedenen Landes- und Fachverbände vor. Für die meisten war der „Nacia Vespero“ eine Enttäuschung. Am Samstagnachmittag fand dann die Mitgliederversammlung des Landesverbandes Rheinland-Pfalz statt (siehe eigener Bericht). Albrecht Kronenberger lud dann zu einer Vorabendmesse ein. Abends trafen sich die Teilnehmer zu einem Gläschen Wein oder Bier im Klubraum der Marienburg. Gerade die älteren Teilnehmer nutzten die Gelegenheit wider einmal die fast vergessenen Volkslieder in Esperanto-Übersetzung zu singen. Am Sonntagmorgen stellte Nils Klünder die neue DVD „Esperanto elektonike“ vor. Die Anwesenden diskutierten über geeignetes Werbematerial, das Jugendliche anspricht. Der Bücherdienst von Esperanto France-Est stand den Teilnehmern des 2. MES das ganze Wochenende zur Verfügung. Das nächste, dritte MES findet nächsten Jahr am 4. Wochenende im September (28. bis 30.2007) wieder auf der Marienburg statt. Die Organisatoren würden sich dann freuen, wenn sich der ein oder andere früher anmelden würde, dann müssen keine bestellten Zimmer zurückgegeben werden, die dann am Schluss wieder fehlen.
-
Fotos vom ersten Mozellanda Esperanto-Semajnfino
Erste MES auf der Marienburg bei Zell/Mosel
-
Erstes Mozellanda Esperanto-Semajnfino
Erstes MES des Landesverbandes Rheinland-Pfalz Nach drei recht erfolgreichen Tagestreffen seit der Neugründung des Landesverbandes Rheinland-Pfalz im Jahr 2001 schien die Zeit reif für ein Esperanto-Wochenende in diesem Bundesland. Als Veranstaltungsort wurde die katholische Familienbildungsstätte Marienburg in Zell an der Mosel gewählt. Vielen jüngeren Esperanto-Freunden ist diese Tagungsstätte bereits durch das letzte Neujahrestreffen (Novjara Renkontiĝo) von Esperantoland bekannt. Die Marienburg liegt malerisch auf einem Bergrücken inmitten einer Moselschleife nahe des Moselstädtchens Bullay. Der Name für dieses Treffen, dass einmal pro Jahr stattfinden soll, war dann schnell gefunden: Mozellanda Esperanto-Semajnfino (abgekürzt: MES). Der D.E.B.- Landesverband (Esperanto-RLP) wollte mit diesem ersten Wocheendtreffen klein anfangen. Um das finanzielle Risiko möglichst klein zu halten wurden nur 20 Plätze im Haus bestellt. Diese Plätze waren auch recht schnell ausgebucht. Auf der Marienburg waren an diesem Wochenende 25 Esperantisten nicht nur aus Rheinland-Pfalz. Die internationale Zusammensetzung der Gruppe, die aus Franzosen, Luxemburger, einem Engländer und einem Italiener bestand, sorgte dafür, dass sich das „Krokodilen“ in Grenzen hielt. Ein Ziel des Treffens war die Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Esperanto-Freunden in Luxemburg und Lothringen. Weiterhin zielte das Treffen darauf neue Esperanto-Freunde aus der Region sprachlich weiterzubilden. Diese beiden Ziele wurden erreicht. Das nächste, 2a MES wird 2006 am Wochenende 15. bis 17. September in Zusammenarbeit mit der Luksemburga Esperanto-Asocio (LEA) stattfinden. Ein anderes Ziel, neu an Esperanto Interessierte für einen Kurs zu gewinnen, wurde leider nicht erreicht. Für das nächste Treffen soll hier mehr geworben werden. Es ist daran gedacht, diese Veranstaltung als sprachlichen Intensivkurs in die Programmangebote der Volkshochschulen des Landes aufnehmen zu lassen. Da Anfänger fehlten konnte auf den geplanten Kurs A (Anfängerkurs) verzichtet werden. Lars Sözüer, ein gebürtiger Rheinland-Pfälzer aus Düsseldorf, der für diesen Kurs vorgesehen war, berichtete über seine Erfahrungen als Organisator beim letzten REF (Renkontiĝo pro Esperantlingvaj Familioj) in Polen. Kurs C (Fortgeschrittenenkurs) leitete Mauro Tauzzi, Italiener, wohnhaft in Königswinter(NRW). Die Arbeitsgruppe (Kurs D) leitete Wolfgang Bohr. Hier wurde ein Text zur Geschichte, Geografie, Verwaltung und Wirtschaft des Bundeslandes ins Esperanto übersetzt. Engelbert Sester aus Lautenbach(BW) stellte in eine selbst erstellten Bildschirmpräsentation vor, die zur Werbung für Esperanto vorgesehen ist. Albrecht Kronenberger aus Neustadt/W. zelebrierte zusammen mit Heinz Trommeschläger aus Langsur eine kath. Vorababendmesse. In dieser Messe wurde dem einige Tage vor der Veranstaltung verstorbenen Mitorganisator Hermann Herx aus Wittlich gedacht. Wolfgang Bohr (Bad Neuenahr-Ahrweiler)